Jak na soudní (ověřené) překlady dokumentů?
V souvislosti s vycestováním do zahraničí, ať už z pracovních či studijních důvodů, jsou často zapotřebí soudní neboli úřední překlady dokumentů. Může se jednat o rodný nebo oddací list, vysokoškolský diplom, výpis z rejstříku trestů a množství dalších dokumentů. S překladem vám sice pomohou profesionální překladatelé, ale pouze ti, kteří mají příslušné pověření od krajského soudu.
Nedílnou součástí soudního překladu, který je neodlučitelně svázán s originálním dokumentem nebo s ověřenou kopií originálu, je doložka, podpis a pečeť překladatele. Doložka obsahuje informace o překladateli.
Vyhněte se online translátorům, vsaďte na profesionálního překladatele
Pokud vás napadlo, že v souvislosti s překladem dokumentů ušetříte tak, že využijete některý z online translátorů, raději od svého záměru upusťte – překladače nejsou v tomto ohledu nepřesné a nespolehlivé. Jedinou správnou cestou je překlad s ověřením od renomované překladatelské agentury. Překladatel se postará o to, aby byl překlad naprosto přesný.
Jak je to s apostilou?
Překlady pro styk se zahraničními orgány musí obsahovat zvláštní doložku (apostilu), která v určitých případech nahrazuje vyšší ověření listin (tzv. superlegalizace). Apostila má své opodstatnění – umožňuje ověření dokumentu v zemi vystavení a není nutné jej posílat na zastupitelský úřad v zahraničí. Apostilu vystavuje MZV ČR a to v českém jazyce. Opět se tedy neobejdete bez ověřeného překladu.
Špičkové překlady s ověřením z a do 53 jazyků
Chcete mít jistotu kvalitního překladu a nemůžete si dovolit ztrácet čas? Obraťte se na renomovanou jazykovou školu Jipka, která zajišťuje překladatelské služby z a do 53 jazyků. Soudní překlad do standardního jazyka (angličtina, němčina, italština, francouzština, ruština, slovenština, ukrajinština) dostanete dokonce expresně do 3 hodin. V Jipce pro vás přeloží veškeré dokumenty včetně notářské doložky, apostily a razítka. Chcete-li se dozvědět další informace, pokračujte na www.jipka.cz.
Autor: Redakce PŽ
Bohužel zde nejsou žádné komentáře.